Les autorités égyptiennes ont décidé de mettre fin aux émissions en hébreu de la radio gouvernementale. Depuis plus d’une dizaine d’année, tous les jours à 18H, une émission en hébreu était diffusée sur les ondes de la radio publique égyptienne, dans le but de s’adresser aux Israéliens.
Les Égyptiens ont enfin compris que personne, en Israël, n’était même au courant de cette émission quotidienne, où Israël était qualifié d' »État sioniste » et Sharon de « terroriste ».
Le gouvernement égyptien a néanmoins décidé de transférer l’émission sur un site internet qui tentera d’attirer davantage d’internautes que d’auditeurs.
Chaque année pourtant, plus de 2000 étudiants apprennent l’hébreu et plusieurs centaines de salariés travaillent dans cette langue.
Des dizaines d’Egyptiens sont aussi employés dans des firmes qui travaillent en hébreu dans le secteur privé, comme la société Xceed, leader sur le marché des centres d’appels en Égypte et sous-traitant en hébreu de Microsoft, géant informatique américain au Proche-Orient.
Près de 2000 employés se croisent chaque jour dans ce bâtiment en verre bleu planté au cœur du Smart Village, vitrine futuriste des entreprises de haute technologie, créé il y a une dizaine d’années dans la banlieue du Caire. Sur le plateau en « open space », des dizaines de jeunes en tenue décontractée s’agitent, casque-micro vissé sur la tête. La plupart parlent anglais, français mais aussi hébreu.
Outre le département spécialisé d’Xceed, qui ne compte qu’une dizaine d’employés, seuls les ministères des Affaires étrangères et de l’Information ainsi que la radio-télévision publique et les services de renseignement emploient quelques centaines de traducteurs.
Chaque année, pourtant, plus de 2000 Egyptiens apprennent l’hébreu à l’université. « Mais la majorité d’entre eux n’ont aucune intention de le pratiquer par la suite, précise Mounir Mahmoud, professeur et animateur d’une émission en hébreu sur la chaîne satellitaire Nile TV. Pour eux, c’est une langue comme une autre, comme le persan ou le turc. »
En Egypte, qui a conclut plusieurs accords économiques avec Israël, certains considérent que l’hébreu est une langue d’avenir. Les centres d’appels permettent d’établir un point de contact entre des gens qui ont finalement beaucoup de choses en commun !
Ftouh Souhail